FC2ブログ

カフェマグノリアへようこそ!

日記・仕事・回想・コラム・レビュー・レポート・小説&詩篇集/金沢のもくれん院長の気儘ブログ 【HALE OLA HOKULANI E KOMO MAI】
2019年12月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2020年02月
TOP仕事関連 ≫ 和文で表記しました!

和文で表記しました!

I have been acquainted with Asako  for almost 20 years when I lived with her family in Kaga-city Japan. When I first went to Japan as a foreign student she helped me adjust to a new culture. Since I didn't speak Japanese at the time, she was my translator and also teacher. She was a kind and patient teacher and make me feel like part of the family. Asako is a warm and caring person, so it is only natural that these qualities would carry over to her work as a lomi lomi massage therapist as well as a teacher of this Hawaiian style of massage.

Formerly seen as a mere luxury, massage is a traditional form of healthmaintenance which benefits the overall well being of body,mind, and spirit. Massage allows for the full body to become in a general state of relaxation through the application of deep tissue or surface stimulation. It is this stimulation which benefits blood circulation, limb mobility, joint flexibility, injury recovery,while decreasing anxiety and muscle tension. It can be seen as a preventative therapy with physiological and psychological benefitsas with sleep and concentration disorders. As massage is currently seen as a complementary medical treatment or therapy, the teaching and learning of the correct techniques and applications are crucial and must be undertaken by a recognized and responsible institution. Mokuren is one such school which teaches massage from lomi lomi to shiatsu.

「ロミロミスクール マグノリア」のホームページをご覧になった方から、ハワイ在住のスタッフのコメントが英語で掲載されているので理解しづらいとのお言葉をいただきました。HPでの和英文並記では大げさなので、ここに和訳文を掲載します。




麻子とはもう20年の付き合いになります。私が外国人留学生として彼女と彼女の家族と過ごしたことが知り合うきっかけとなりました。麻子は私が新しい文化に慣れるよう手助けをしてくれました。その頃、私は日本語を話せなかったため、麻子が私の通訳であり、日本語の先生でした。彼女はとても親切に我慢強く教えてくれました。そのことで私は家族の一員であることを感じていました。麻子は優しく面倒見のいい性格で、それが彼女の施術や指導に表れるのは当然のことなのです。

マッサージは伝統的な健康管理の方法です。それは、身体、心、魂を健康に保つために有効で、体の奥深くの組織や表面組織への圧迫で、身体をリラックスした状態へと導くことができるのです。心の不安を取り除き、筋肉の緊張をほぐしつつ血行を促進し、四枝の動きを軽くし関節を柔らかくし、傷を回復させます。それは生理学的、そして心理学的な効果を伴う精神の衰弱や不眠の予防法とも言えるでしょう。現在、マッサージは医療を補足するものとみなされており、正しい技術や効用を教えること、学ぶことはとても大切なことであり、認められた責任ある機関で行われるべきでしょう。もくれんはそのようなロミロミや指圧に至るまでを教えるスクールです。
関連記事

Comment


Comment Form













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL